"[Illuminated Leaf]", Anon.

Book of Hours were prayer books designed for the laity, but modeled on the Divine Office, a cycle of daily devotions, prayers and readings, performed by members of religious orders and the clergy. Its central text is the Hours of the Virgin. There are eight hours (times for prayer ): Matins, Lauds. Prime, Terce, Sext, None, Vespers and Compline. During the Middle Ages, the leaves making up a Book of Hours were written by hand on expensive parchment and beautifully illuminated with jewel-like pigments and gold leaf. These illuminated manuscripts combined the collaborative efforts of an array of highly skilled craftspeople; requiring the joint labors of the parchmenter, professional scribes to write the text in Gothic script, artists to illuminate the pages with decorations, and masterful binders to complete the process.

This buttery vellum leaf is from a French Book of Hours, written in or near Rouen. The leaf is embellished with numerous initials and line fillers in red and blue ink and burnished gold. The Latin text is from the Office of the Dead, the psalms and prayers for relatives and friends who were suffering in purgatory, Matins, Psalm 7. Starting with the initial "S" on the recto, the text translates as:

If I have rendered to them that repaid me evils: let me worthily fall empty from mine enemies.
Let the enemy persecute my soul, and take it, and tread down my life in the earth: and bring down my glory into dust.
Arise Lord in thy wrath: and be exalted in the coasts of thine enemies.
And arise O Lord my God in the precept, which thou hast commanded: and a synagogue of peoples shall compass thee.

References:

Condition: A

Marginal soiling and one minute worm hole in right blank margin.